1
00:00:09,299 --> 00:00:13,299
www.titlovi.com

2
00:00:16,299 --> 00:00:18,233
ANUNCIANTE:

3
00:00:18,235 --> 00:00:21,203
<i>Com James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:30,846 --> 00:00:33,782
<i>Qualquer homem pode ser enterrado aqui
em Boot Hill,</i>

5
00:00:33,784 --> 00:00:36,117
<i>e não lhe custará um centavo.</i>

6
00:00:36,119 --> 00:00:39,253
<i>Tudo o que ele precisa fazer é
perder a paciência por um momento,</i>

7
00:00:39,255 --> 00:00:41,139
<i>ou a coragem dele.</i>

8
00:00:41,141 --> 00:00:43,257
<i>A maioria dos homens
que morrem assim</i>

9
00:00:43,259 --> 00:00:44,959
<i>vivi o suficiente
para saber melhor.</i>

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,095
<i>Você não pode se incomodar
muito sobre eles.</i>

11
00:00:48,097 --> 00:00:50,598
<i>É quando um menino cai,</i>

12
00:00:50,600 --> 00:00:53,168
<i>um rapaz adolescente,</i>

13
00:00:53,170 --> 00:00:56,505
<i>que você realmente comece
odiar o desperdício disso.</i>

14
00:00:56,507 --> 00:00:59,407
<i>Essa é outra parte
de ser um marechal dos EUA.</i>

15
00:01:24,166 --> 00:01:28,153
Você escolheu um terrível
momento inconveniente para um...

16
00:01:28,155 --> 00:01:29,670
ataque cardíaco.

17
00:01:31,123 --> 00:01:33,241
Eu vou dizer, cale a boca.

18
00:01:33,243 --> 00:01:35,643
Você está desistindo,
xerife.

19
00:01:37,129 --> 00:01:40,749
Você está desaparecendo
como um velho drag steer.

20
00:01:40,751 --> 00:01:43,584
Antes de morrer,

21
00:01:43,586 --> 00:01:45,987
Vou levar você comigo.

22
00:01:48,324 --> 00:01:49,858
Não.

23
00:01:49,860 --> 00:01:52,811
Você não conseguiu se trazer
para isso.

24
00:01:52,813 --> 00:01:55,864
Você é um deles
cumpridores do dever.

25
00:01:55,866 --> 00:01:59,100
E você é um assassino,
Pretinho.

26
00:02:00,219 --> 00:02:03,939
Mas a lei diz
Tenho um julgamento chegando.

27
00:02:03,941 --> 00:02:06,558
E você é a lei.

28
00:02:06,560 --> 00:02:09,460
Assim que eu colocar você em Dodge,

29
00:02:10,496 --> 00:02:12,930
você está praticamente pendurado.

30
00:02:13,582 --> 00:02:15,499
Sou eu, xerife?

31
00:02:17,586 --> 00:02:21,139
Eu tenho amigos
esperando por mim.

32
00:02:21,141 --> 00:02:23,708
Bons amigos.

33
00:02:23,710 --> 00:02:27,546
Ninguém está me colocando
naquele trem amanhã de manhã.

34
00:02:27,548 --> 00:02:29,598
Você é um mentiroso.

35
00:02:29,600 --> 00:02:32,968
Pensei que você fosse muito inteligente,
não foi?

36
00:02:32,970 --> 00:02:37,439
Contratando esse palco para me esgueirar
fora da Cidade Jardim.

37
00:02:37,441 --> 00:02:40,909
Eu tinha bons amigos lá também.

38
00:02:40,911 --> 00:02:43,912
Um deles estava indo
direto para o telégrafo

39
00:02:43,914 --> 00:02:45,580
no minuto em que saímos.

40
00:02:47,283 --> 00:02:50,869
É por isso que Tasker Sloan
estarei esperando.

41
00:02:52,154 --> 00:02:55,073
Uma coisa
você não contava, garoto.

42
00:02:55,075 --> 00:02:56,908
Sim?

43
00:02:56,910 --> 00:03:00,629
Eu tendo um amigo em Dodge.

44
00:03:11,257 --> 00:03:12,790
Se você já viu meu filho,
Marechal Dillon,

45
00:03:12,792 --> 00:03:14,392
você não seria provável
esquecer,

46
00:03:14,394 --> 00:03:15,560
especialmente seu cabelo.

47
00:03:15,562 --> 00:03:16,694
Foi
o amarelo mais claro

48
00:03:16,696 --> 00:03:18,363
Eu já vi em um garoto
ou um homem.

49
00:03:18,365 --> 00:03:20,298
E quando o sol pegou
sob uma certa luz,

50
00:03:20,300 --> 00:03:21,866
parecia quase branco.

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,802
Então foi natural
para as pessoas chamá-lo de Whitey.

52
00:03:24,804 --> 00:03:27,405
Talvez esse fosse o nome
você o conhecia.

53
00:03:28,574 --> 00:03:30,475
Bem, Sra. Randolph, uh,

54
00:03:30,477 --> 00:03:32,877
se eu tivesse um dólar para cada um
desses jovens vagabundos

55
00:03:32,879 --> 00:03:35,980
que passou por aqui
com apenas um apelido-

56
00:03:35,982 --> 00:03:41,086
Todos os baixinhos e
os Curlys e os Slims.

57
00:03:41,088 --> 00:03:42,269
Eu seria um homem rico.

58
00:03:42,271 --> 00:03:43,938
Marechal Dillon,

59
00:03:43,940 --> 00:03:46,674
Eu tenho um sentimento
você está sendo evasivo.

60
00:03:50,045 --> 00:03:51,680
Tudo bem, Sra. Randolph.

61
00:03:51,682 --> 00:03:53,548
Bem?

62
00:03:53,550 --> 00:03:55,633
Eu estive, ah,
tentando pensar

63
00:03:55,635 --> 00:03:57,435
de como te contar
sobre seu filho.

64
00:03:57,437 --> 00:03:59,520
Então você o conhece?

65
00:04:02,057 --> 00:04:05,226
Ele era um daqueles
com apenas um apelido.

66
00:04:05,228 --> 00:04:06,761
E era Whitey.

67
00:04:06,763 --> 00:04:07,896
Sim?

68
00:04:10,182 --> 00:04:12,350
Ele foi morto
por um vice-xerife.

69
00:04:13,919 --> 00:04:17,254
Não.

70
00:04:17,256 --> 00:04:19,023
Há dois anos, senhora.

71
00:04:19,025 --> 00:04:21,526
O pelotão do xerife desceu
em um bando selvagem

72
00:04:21,528 --> 00:04:24,245
que quebrou a prisão
em Hutchinson.

73
00:04:24,247 --> 00:04:26,364
Os outros fugiram.
Seu filho não.

74
00:04:36,709 --> 00:04:39,577
Eu acho que eu sabia disso
o tempo todo.

75
00:04:41,446 --> 00:04:43,481
Mas este homem
quem me escreveu a carta,

76
00:04:43,483 --> 00:04:45,684
ele acabou de dizer Hollis
estava misturado de alguma forma

77
00:04:45,686 --> 00:04:47,986
de ação de sangue quente
e...

78
00:04:47,988 --> 00:04:49,954
o marechal em Dodge
saberia tudo sobre isso.

79
00:04:49,956 --> 00:04:52,523
Aqui, por que você não tem
um pouco de água.

80
00:04:54,960 --> 00:04:57,112
Me desculpe,
Sra.

81
00:04:57,114 --> 00:05:00,548
Ele teve que ser abatido?

82
00:05:00,550 --> 00:05:03,985
Que coisa horrível ele fez?

83
00:05:05,186 --> 00:05:06,521
Bem, pelo que me lembro,

84
00:05:06,523 --> 00:05:09,023
ele e alguns outros homens
limpou um jogo de faro

85
00:05:09,025 --> 00:05:10,991
em um dos salões.

86
00:05:10,993 --> 00:05:12,927
O traficante foi assassinado.

87
00:05:12,929 --> 00:05:15,763
Hollis nunca mataria ninguém.

88
00:05:15,765 --> 00:05:17,799
Ele era um menino gentil.

89
00:05:20,686 --> 00:05:23,337
Ele só veio aqui
porque ele era jovem.

90
00:05:23,339 --> 00:05:26,775
Foi doloroso crescer
no sul depois da guerra.

91
00:05:29,112 --> 00:05:31,412
Mas como você saberia
sobre isso?

92
00:05:33,348 --> 00:05:34,782
Você teria que saber

93
00:05:34,784 --> 00:05:36,884
a bendita paz
da nossa plantação

94
00:05:36,886 --> 00:05:39,053
e então viver através da ruína
e a destruição

95
00:05:39,055 --> 00:05:41,889
e toda a desesperança.

96
00:05:45,794 --> 00:05:47,695
Não...

97
00:05:47,697 --> 00:05:50,431
Hollis estava condenado.

98
00:05:51,800 --> 00:05:54,669
Ele foi marcado
para esse tipo de fim.

99
00:06:06,081 --> 00:06:08,683
eu vou ficar
na Casa Dodge. Eu-

100
00:06:08,685 --> 00:06:12,453
Ficarei grato se você me mostrar
o túmulo do meu filho amanhã.

101
00:06:14,590 --> 00:06:18,392
Bem, duvido que consiga fazer isso,
Sra.

102
00:06:18,394 --> 00:06:21,929
Você vê, seu filho está enterrado
em Boot Hill.

103
00:06:21,931 --> 00:06:23,631
Eles não fazem muita cerimônia

104
00:06:23,633 --> 00:06:26,166
sobre lápides ou marcadores
lá em cima,

105
00:06:26,168 --> 00:06:28,669
especialmente
quando não há parentes.

106
00:06:30,939 --> 00:06:33,007
Meu filho

107
00:06:33,009 --> 00:06:35,409
em uma sepultura sem identificação.

108
00:06:37,430 --> 00:06:40,031
Enterrado como um animal.

109
00:06:40,715 --> 00:06:41,866
Entre lá.

110
00:06:41,868 --> 00:06:42,934
Viva,
você me pegou aqui.

111
00:06:42,936 --> 00:06:44,101
Darcy.

112
00:06:44,103 --> 00:06:46,136
Agora você se sente melhor
antes de cair morto?

113
00:06:46,138 --> 00:06:48,272
Cale a boca,
sua pequena escória briguenta.

114
00:06:48,274 --> 00:06:49,306
Você está perguntando
para isso.

115
00:06:49,308 --> 00:06:50,274
Ah!

116
00:06:53,913 --> 00:06:55,212
Qual é o problema?

117
00:06:56,815 --> 00:06:58,916
Coração ruim.

118
00:06:58,918 --> 00:07:01,385
Eu não pensei
Eu poderia chegar até aqui.

119
00:07:02,788 --> 00:07:04,088
É melhor pegar você
até a casa do Doc.

120
00:07:04,090 --> 00:07:05,690
Espere, ouça.

121
00:07:06,725 --> 00:07:08,460
O garoto.

122
00:07:08,462 --> 00:07:09,977
Ele é um da gangue

123
00:07:09,979 --> 00:07:13,848
que quebrou o banco
em Caldwell.

124
00:07:13,850 --> 00:07:17,385
Ninguém conseguiu identificar
os outros,

125
00:07:17,387 --> 00:07:19,920
mas eles o viram

126
00:07:19,922 --> 00:07:22,056
abater o caixa.

127
00:07:22,058 --> 00:07:24,492
Agora, não tente falar,
Darcy, nós cuidaremos dele.

128
00:07:24,494 --> 00:07:26,861
Ainda não terminei.

129
00:07:26,863 --> 00:07:30,131
Você não pode mantê-lo na prisão.

130
00:07:30,133 --> 00:07:32,800
Eles juraram soltá-lo.

131
00:07:32,802 --> 00:07:34,269
Quem?

132
00:07:34,271 --> 00:07:37,405
O resto da gangue.

133
00:07:37,407 --> 00:07:39,607
Eu tenho um quarto reservado

134
00:07:39,609 --> 00:07:42,109
na Casa Dodge.

135
00:07:42,111 --> 00:07:44,445
Mantenha o menino fora de vista

136
00:07:44,447 --> 00:07:48,048
até o trem das 7h10
pela manhã.

137
00:07:49,200 --> 00:07:50,902
Talvez seja melhor pegarmos você
daqui também.

138
00:07:50,904 --> 00:07:52,436
Pegue uma espingarda,
Chester.

139
00:07:52,438 --> 00:07:55,139
Você acha que consegue
até a casa do Doc?

140
00:07:55,141 --> 00:07:59,410
Se eu pudesse fazer isso aqui
com este assassino de pulgas,

141
00:07:59,412 --> 00:08:01,311
deveria ser fácil.

142
00:08:01,313 --> 00:08:02,613
Bom.

143
00:08:03,882 --> 00:08:05,816
Tasker Sloan,

144
00:08:05,818 --> 00:08:08,385
ele lidera o grupo.

145
00:08:08,387 --> 00:08:11,689
Olha para a criança
como seu único filho.

146
00:08:11,691 --> 00:08:14,458
Ele estará aqui,
se ele ainda não o fez.

147
00:08:14,460 --> 00:08:16,126
Ele é ruim.

148
00:08:16,128 --> 00:08:17,795
Tudo bem,
tire-o daqui, Chester.

149
00:08:22,952 --> 00:08:25,553
Ah, tão jovem.

150
00:08:25,555 --> 00:08:29,023
Você quase poderia estar
meu próprio filho.

151
00:08:30,392 --> 00:08:33,694
Como você pode ser tão presunçoso
e insensível?

152
00:08:33,696 --> 00:08:36,030
Vou levá-lo agora,
Sra.

153
00:08:37,466 --> 00:08:39,167
Foi assim que aconteceu
com Hollis?

154
00:08:39,169 --> 00:08:41,102
Um xerife louco?

155
00:08:41,104 --> 00:08:42,971
Olha, eu não tenho muito tempo,
Sra.

156
00:08:42,973 --> 00:08:44,205
É melhor você ir embora.

157
00:08:44,207 --> 00:08:47,641
Eu entendo, marechal.
Eu experimentei a lei ianque.

158
00:08:47,643 --> 00:08:50,511
Xerife Darcy
nasceu na Luisiana.

159
00:08:50,513 --> 00:08:52,347
Ele é tão sulista
como você pode conseguir.

160
00:08:52,349 --> 00:08:53,914
Vamos.

161
00:08:53,916 --> 00:08:56,267
Você se autodenomina homem da lei?

162
00:08:56,269 --> 00:08:57,418
Vocês são assassinos.

163
00:08:58,453 --> 00:09:00,154
Não se preocupe, filho.

164
00:09:00,156 --> 00:09:02,623
Eu não vou deixar eles atirarem em você.

165
00:09:17,539 --> 00:09:18,739
Ah.

166
00:09:18,741 --> 00:09:20,374
Dodge não está longe.

167
00:09:20,376 --> 00:09:21,942
Isto é
a última chance que tivemos

168
00:09:21,944 --> 00:09:24,045
para ter certeza
estamos de acordo.

169
00:09:24,047 --> 00:09:26,847
Eu não queria que ele estivesse conosco,
mas eu deixei que ele fizesse o que queria.

170
00:09:26,849 --> 00:09:29,550
E agora cabe a mim
para libertá-lo.

171
00:09:29,552 --> 00:09:31,785
O que você está tentando dizer,
Tarefa?

172
00:09:32,871 --> 00:09:34,405
Não há nenhuma prova
contra qualquer um de nós

173
00:09:34,407 --> 00:09:36,007
para esse trabalho
em Caldwell.

174
00:09:36,009 --> 00:09:38,876
Então, se alguém quiser sua separação
do dinheiro do banco e sair,

175
00:09:38,878 --> 00:09:40,577
fale.

176
00:09:45,033 --> 00:09:47,485
Acho que estamos de acordo.

177
00:09:47,487 --> 00:09:48,669
Só uma coisa.

178
00:09:48,671 --> 00:09:49,771
Sim.

179
00:09:49,773 --> 00:09:51,823
Vá com calma
com aquele uísque Pecos.

180
00:09:51,825 --> 00:09:53,608
Eu gosto de uísque Pecos.

181
00:09:53,610 --> 00:09:55,309
É bom e sujo.

182
00:09:58,247 --> 00:09:59,380
Vamos.

183
00:10:01,049 --> 00:10:03,417
O xerife não me contou
qual era seu nome.

184
00:10:03,419 --> 00:10:04,752
Pretinho.

185
00:10:04,754 --> 00:10:06,887
Apenas Blackie.

186
00:10:06,889 --> 00:10:09,323
Se isso é bom o suficiente
para o livro negro do Ranger,

187
00:10:09,325 --> 00:10:12,193
é bom o suficiente
para um marechal da cidade das vacas.

188
00:10:12,195 --> 00:10:14,178
Você é tão jovem quanto parece?

189
00:10:14,180 --> 00:10:17,014
Eles dizem que um homem
tão velho quanto ele viveu.

190
00:10:18,050 --> 00:10:20,951
Tudo bem,
vamos pular isso também.

191
00:10:20,953 --> 00:10:23,488
Você se importaria de me dizer
de onde você é?

192
00:10:23,490 --> 00:10:24,872
Do Norte,

193
00:10:24,874 --> 00:10:28,492
mas não estou carregando nenhum fardo
de ontem, marechal.

194
00:10:28,494 --> 00:10:29,793
Você é, filho,

195
00:10:29,795 --> 00:10:31,696
mas você simplesmente não sabe disso.

196
00:10:31,698 --> 00:10:35,083
Tudo bem, Sr. Marechal,
se você está tão curioso,

197
00:10:35,085 --> 00:10:36,967
Eu vou te contar
o que você quer saber.

198
00:10:36,969 --> 00:10:39,853
Meu velho se juntou
com os voluntários de Illinois.

199
00:10:39,855 --> 00:10:42,590
Ele deixou minha mãe e nós, crianças
em um buraco escuro

200
00:10:42,592 --> 00:10:44,459
com nada além de sujeira
para comer.

201
00:10:44,461 --> 00:10:46,894
Bem, ele morreu comendo terra.

202
00:10:46,896 --> 00:10:49,163
Ele morreu de escorbuto em Lawrence.

203
00:10:51,099 --> 00:10:53,935
Você não tem muito crédito
para a memória dele, não é?

204
00:10:53,937 --> 00:10:55,920
Tudo que eu quero é dinheiro,

205
00:10:55,922 --> 00:10:58,388
e todas as coisas que ele pode comprar
para um homem.

206
00:11:01,944 --> 00:11:04,178
Ei, vamos falar sobre você,
marechal.

207
00:11:05,531 --> 00:11:07,565
Eu imagino que você faça
cerca de cem por mês

208
00:11:07,567 --> 00:11:10,318
para cima e para cima,
certo?

209
00:11:10,320 --> 00:11:13,454
Quanto você paga pela sela
no seu cavalo?

210
00:11:13,456 --> 00:11:15,089
Trinta e cinco dólares?

211
00:11:15,091 --> 00:11:18,159
Ei, eu paguei cem
para o meu.

212
00:11:18,161 --> 00:11:20,411
Um Padgett genuíno feito em Waco.

213
00:11:21,730 --> 00:11:25,265
Sim, mas ainda estou livre
no meu, filho.

214
00:11:25,267 --> 00:11:27,568
Mas por quanto tempo, marechal?

215
00:11:27,570 --> 00:11:29,403
Amanhã de manhã?

216
00:11:29,405 --> 00:11:33,341
Oh, eu não contaria muito
naqueles seus amigos.

217
00:11:33,343 --> 00:11:35,443
Oh, aprenda um pouco, marechal.

218
00:11:36,895 --> 00:11:38,696
Faça um acordo com Tasker.

219
00:11:38,698 --> 00:11:40,197
Dinheiro não significa nada para ele.

220
00:11:40,199 --> 00:11:44,285
Você poderia comprar uma sela decente
e talvez comprar um saloon.

221
00:11:44,287 --> 00:11:46,887
Você é ainda mais jovem
do que você parece.

222
00:11:47,489 --> 00:11:49,506
Tudo bem.

223
00:11:49,508 --> 00:11:53,477
Você se mata
por uns péssimos cem por mês.

224
00:12:01,838 --> 00:12:03,788
Garoto

225
00:12:03,790 --> 00:12:05,523
fora de

226
00:12:05,525 --> 00:12:07,124
vista.

227
00:12:08,860 --> 00:12:11,395
O que ele disse,
Doutor?

228
00:12:11,397 --> 00:12:14,231
É melhor você ir buscar Matt
aqui imediatamente.

229
00:12:14,233 --> 00:12:16,166
Tudo bem.

230
00:12:57,009 --> 00:12:58,609
Onde estava o xerife
levar a criança?

231
00:12:58,611 --> 00:13:01,645
Não sei.

232
00:13:01,647 --> 00:13:02,680
Oh!

233
00:13:02,682 --> 00:13:04,281
Bem,
tente lembrar.

234
00:13:04,283 --> 00:13:05,950
Eu os deixei sair
nos apartamentos.

235
00:13:05,952 --> 00:13:08,586
Eles chegaram à cidade
seu próprio caminho.

236
00:13:08,588 --> 00:13:10,988
Você vai
continuar mentindo?

237
00:13:10,990 --> 00:13:12,089
Ah!

238
00:13:21,433 --> 00:13:22,733
Quem é?

239
00:13:22,735 --> 00:13:25,036
É a Sra. Randolph, marechal.

240
00:13:32,777 --> 00:13:34,745
Eu ouvi você dizer
você estava trazendo o garoto aqui,

241
00:13:34,747 --> 00:13:35,746
então eu estava esperando.

242
00:13:35,748 --> 00:13:37,214
Meu quarto é
no fim do corredor.

243
00:13:37,216 --> 00:13:40,050
Existe uma regra contra a alimentação
seus prisioneiros, marechal,

244
00:13:40,052 --> 00:13:42,619
ou você gosta
vê-los morrer de fome?

245
00:13:42,621 --> 00:13:44,989
Entre, Sra. Randolph.

246
00:13:47,893 --> 00:13:49,994
Diga, isso é para mim, senhora?

247
00:13:49,996 --> 00:13:52,313
Eu certamente gostaria de um pouco de sopa.

248
00:13:52,315 --> 00:13:53,947
Coloque isso no chão
bem ali.

249
00:13:55,384 --> 00:13:56,384
Saia daqui, garoto!

250
00:13:56,386 --> 00:13:57,568
Vá encontrar seus amigos!

251
00:13:57,570 --> 00:13:59,070
Correr!

252
00:14:12,717 --> 00:14:14,251
Sra. Randolph,
Eu sei que você não pode ajudar-

253
00:14:14,253 --> 00:14:16,420
Eu não me importo.
Eu não me importo, não sinto muito.

254
00:14:16,422 --> 00:14:18,389
Você é um homem com tudo
do seu lado,

255
00:14:18,391 --> 00:14:19,423
e ele é apenas um-

256
00:14:19,425 --> 00:14:20,458
Um assassino!

257
00:14:20,460 --> 00:14:22,226
Agora, por favor
saia daqui.

258
00:14:27,799 --> 00:14:29,200
Sr.
Doc diz que quer você

259
00:14:29,202 --> 00:14:30,434
até seu escritório
imediatamente,

260
00:14:30,436 --> 00:14:31,668
mas é melhor você
tenha cuidado.

261
00:14:31,670 --> 00:14:33,571
Seus amigos
acabei de chegar à cidade

262
00:14:33,573 --> 00:14:35,406
e eles bateram
no motorista do palco, e isso-

263
00:14:35,408 --> 00:14:39,076
Eles provavelmente estão rondando
na Front Street agora.

264
00:14:39,078 --> 00:14:41,678
Agora, o que você acha
eles estão fazendo?

265
00:14:43,014 --> 00:14:44,615
Tudo bem, olhe,
mantenha esta porta trancada

266
00:14:44,617 --> 00:14:46,049
e não deixe ninguém entrar
mas eu.

267
00:14:46,051 --> 00:14:47,485
E observe-o.

268
00:14:47,487 --> 00:14:48,752
Sim, senhor.

269
00:14:55,594 --> 00:14:58,596
Eu me pergunto quanto Darcy pagou
para sua sela.

270
00:14:58,598 --> 00:15:00,363
Huh?

271
00:15:00,365 --> 00:15:01,698
O que?

272
00:15:01,700 --> 00:15:05,269
Não poderia ter sido muito
com esposa e dois filhos.

273
00:15:06,204 --> 00:15:07,771
Você precisa de uma bebida?

274
00:15:09,040 --> 00:15:10,574
Não.

275
00:15:10,576 --> 00:15:12,042
Oh. Ah, Matt.

276
00:15:12,044 --> 00:15:14,011
Aqui está a chave
às algemas do prisioneiro.

277
00:15:14,013 --> 00:15:15,946
Agora, eu fiz algo
talvez eu não devesse ter feito isso.

278
00:15:15,948 --> 00:15:18,449
Eu fiz uma promessa a ele para você
pouco antes de ele morrer.

279
00:15:18,451 --> 00:15:19,550
Oh?

280
00:15:19,552 --> 00:15:20,817
Sim, eu prometi a ele

281
00:15:20,819 --> 00:15:23,354
que você pegaria o 7:10
para Wichita com aquele garoto.

282
00:15:23,356 --> 00:15:24,955
Casal de deputados
encontrarei você lá

283
00:15:24,957 --> 00:15:26,490
e levá-lo
para Caldwell.

284
00:15:27,559 --> 00:15:29,593
Bem,
Com certeza vou tentar.

285
00:15:38,720 --> 00:15:40,304
Você tem uísque Pecos?

286
00:15:40,306 --> 00:15:41,372
Receio que não,
senhor.

287
00:15:41,374 --> 00:15:43,140
Então abra o melhor.
Rápido.

288
00:15:43,142 --> 00:15:44,642
Sim, senhor.

289
00:15:49,314 --> 00:15:51,148
Onde está o marechal
nesta cidade?

290
00:15:51,150 --> 00:15:53,801
Você já tentou
seu escritório?

291
00:15:55,070 --> 00:15:56,904
Bem, linda,

292
00:15:56,906 --> 00:15:59,706
você tem tanta areia
como você tem aparência.

293
00:15:59,708 --> 00:16:02,827
Todos os outros
parece estar mudo.

294
00:16:02,829 --> 00:16:05,362
Sim, tentei o escritório dele.
Onde mais ele provavelmente estará?

295
00:16:05,364 --> 00:16:07,948
Ele geralmente está por perto
quando ele é necessário.

296
00:16:07,950 --> 00:16:10,001
Bem, eu preciso dele.

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,886
Fique por aqui.
Ele vai encontrar você.

298
00:16:11,888 --> 00:16:13,671
Ele é muito bom nisso.

299
00:16:13,673 --> 00:16:17,007
Eu ficaria grato se você contasse a ele
Tasker Sloan está procurando por ele.

300
00:16:17,009 --> 00:16:18,975
E se ele acontecer de ser
cego como pedra,

301
00:16:18,977 --> 00:16:20,844
diga a ele que estaremos cavalgando
para cima e para baixo na Front Street

302
00:16:20,846 --> 00:16:22,312
procurando por ele a noite toda.

303
00:16:59,418 --> 00:17:01,085
Chester. Acordar.

304
00:17:01,087 --> 00:17:02,686
Hum?

305
00:17:02,688 --> 00:17:04,355
Venha aqui.

306
00:17:07,792 --> 00:17:09,409
Olhar.

307
00:17:11,763 --> 00:17:13,931
Temos que pegá-lo
para o trem.

308
00:17:15,233 --> 00:17:16,566
É melhor descermos
o caminho de trás.

309
00:17:16,568 --> 00:17:17,901
Vamos.

310
00:17:23,742 --> 00:17:25,443
Tarefa!

311
00:17:25,445 --> 00:17:26,677
Sou eu!
Estou aqui!

312
00:17:33,368 --> 00:17:35,569
Isso é tudo que eu queria saber.

313
00:17:45,029 --> 00:17:47,932
O que você acha
eles estão planejando fazer?

314
00:17:47,934 --> 00:17:49,583
Não sei.

315
00:17:50,418 --> 00:17:51,935
Continue assistindo.

316
00:18:13,141 --> 00:18:15,292
Eu estou descendo
e dê uma olhada ao redor.

317
00:18:15,294 --> 00:18:16,610
Continue assistindo.

318
00:19:27,616 --> 00:19:28,815
Sim?

319
00:19:28,817 --> 00:19:30,283
Deixe-me entrar.

320
00:19:35,156 --> 00:19:37,457
Bem, eu não sei onde
eles são ou o que estão fazendo,

321
00:19:37,459 --> 00:19:39,425
mas só temos dez minutos
para colocá-lo no trem.

322
00:19:39,427 --> 00:19:40,994
Pegue seu chapéu.

323
00:19:43,865 --> 00:19:45,799
Vamos, vamos,
vamos lá.

324
00:20:04,619 --> 00:20:05,952
Ah, senhora.

325
00:20:05,954 --> 00:20:07,287
eu não sei
seu interesse em mim,

326
00:20:07,289 --> 00:20:08,655
mas não se preocupe agora.

327
00:20:08,657 --> 00:20:11,392
Eu tenho toda a ajuda que preciso
esperando aqui fora.

328
00:20:22,254 --> 00:20:23,587
Tudo bem,
vamos continuar andando.

329
00:20:23,589 --> 00:20:25,872
Uh, não muito perto,
hein, marechal?

330
00:20:25,874 --> 00:20:27,458
Eu não gostaria de ser atingido.

331
00:20:28,859 --> 00:20:31,111
Eu não acho que seu amigo Sloan
quer que você seja atingido também.

332
00:20:31,113 --> 00:20:32,780
E eu estou meio que contando
nisso.

333
00:20:33,948 --> 00:20:35,132
Chester,

334
00:20:35,134 --> 00:20:37,301
mantenha-me coberto.

335
00:20:37,303 --> 00:20:39,470
Se você vir algo que valha a pena
espalhando com aquela espingarda,

336
00:20:39,472 --> 00:20:40,888
faça isso.

337
00:20:40,890 --> 00:20:41,805
Eu com certeza irei,
Sr.

338
00:20:41,807 --> 00:20:43,073
Tudo bem,
vamos lá.

339
00:21:40,481 --> 00:21:42,416
Por que você não desistiu,
marechal?

340
00:21:42,418 --> 00:21:44,267
Você apenas continua andando.

341
00:22:28,279 --> 00:22:29,579
Tudo bem, agora,
quando eu te contar,

342
00:22:29,581 --> 00:22:31,548
você começa a correr
para aquele trem, entendeu?

343
00:22:31,550 --> 00:22:33,417
Você está imaginando
me derrubando, não é?

344
00:22:33,419 --> 00:22:35,452
Não, eu vou estar certo
ao seu lado, filho, até o fim.

345
00:22:35,454 --> 00:22:36,453
Mas você não pode fazer isso-

346
00:22:36,455 --> 00:22:37,654
Se houver algum tiroteio,

347
00:22:37,656 --> 00:22:39,322
você vai ser
quadrado certo no meio.

348
00:22:39,324 --> 00:22:40,457
Isso é assassinato.

349
00:22:40,459 --> 00:22:42,025
Vá em frente.

350
00:22:55,690 --> 00:22:58,442
Tasker,
tenha cuidado!

351
00:22:58,444 --> 00:23:00,110
Ele está tentando
para me matar!

352
00:23:00,112 --> 00:23:01,412
Pato, garoto!

353
00:23:01,414 --> 00:23:02,479
Agora!

354
00:23:05,416 --> 00:23:07,618
Pato, garoto!

355
00:23:48,176 --> 00:23:49,526
Sr.

356
00:23:49,528 --> 00:23:51,161
Sr.
você está muito machucado?

357
00:24:01,205 --> 00:24:02,472
Você está bem?

358
00:24:02,474 --> 00:24:04,440
Sim,
Estou bem, Chester.

359
00:24:20,325 --> 00:24:21,691
Você sabe o que fazer,
Chester.

360
00:24:21,693 --> 00:24:22,960
Sim, senhor.

361
00:24:28,566 --> 00:24:30,099
Aqui, pegue a arma.

362
00:24:30,101 --> 00:24:31,735
Você vai me dar uma mão aqui?

363
00:24:45,382 --> 00:24:46,750
Marechal Dillon.

364
00:24:49,337 --> 00:24:51,605
Eu estava errado.

365
00:24:51,607 --> 00:24:53,556
Você tem seu dever.

366
00:24:54,741 --> 00:24:56,843
Um dever terrível.

367
00:24:58,196 --> 00:25:00,764
Outra sepultura não identificada.

368
00:25:03,985 --> 00:25:06,319
Bem,
talvez possamos conseguir um marcador

369
00:25:06,321 --> 00:25:08,839
para os dois desta vez,
Sra.

370
00:25:11,042 --> 00:25:13,092
Para aquele garoto

371
00:25:13,094 --> 00:25:14,427
e seu filho.

372
00:25:17,427 --> 00:25:21,427
Preuzeto sa www.titlovi.com


